brown mountains

El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte

El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte.

Conversación 1.Desesperación de Arjuna

El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte
El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte


Dhritarashtra dijo:


1:1. En el campo de Dharma, en el sagrado campo de los Kuru, mis hijos y los hijos de Pandu se han reunido anhelando pelear.

¿Qué están haciendo mis hijos( Dhritarashtra y Pandu son las cabezas de las dos familias beligerantes, los Kauravas y los Pandavas.

Arjuna pertenece a la familia de los Pandavas)y qué están haciendo los hijos de Pandu, oh Sanjaya(Sanjaya es el clarividente que narra al ciego Dhritarashtra lo que sucede en el campo de batalla.

La clarividencia fue dada a él por Vyasa.)?


Sanjaya contestó:

1:2. Viendo las huestes de Pandavas alineándose, rajá Duriodhana se acercó a su gurú Drona y le dijo:


1:3. ¡Mira, oh maestro, qué ejército tan poderoso de los hijos de Pandu reunió el hijo de Drupada, tu discípulo sabio!


Un gran carro de guerra

1:4. Aquí están los luchadores y los arqueros magníficos, iguales a Bhima y a Arjuna en la batalla. Son Yuyudhana, Virata y Drupada, quien maneja un gran carro de guerra.


1:5. Dhrishtaketu, Chekitana, el rajá valiente Kashi Purujit, Kuntibhoja y Shaivya, toros entre los hombres,

1:6. el poderoso Yudhamaniu, el intrépido Uttamoja, el hijo de Saubhadra, y los hijos de Drupada, todos en grandes carros de guerra.


1:7. Conozca también a nuestros jefes, los líderes de mi ejército, oh, el mejor de los dos veces nacidos5.
Sus nombres son:

El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte
El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte


1:8. tú mismo, oh, Señor, los victoriosos Bhishma, Karna y Kripa, también Ashvatthama, Vikarna y el hijo de Somadatta,


1:9. así como muchos otros héroes dispuestos a dar sus vidas por mí y armados de una manera variada.


Todos son guerreros experimentados.

1:10. Me parecen insuficientes nuestras fuerzas, aunque están encabezadas por Bhishma, y me parecen suficientes sus fuerzas, aunque están encabezadas por Bhima.

1:11. Que todos los que están de pie en las filas de sus ejércitos, y ustedes, jefes, protejan a Bhishma.


1:12. Para animar a Duriodhana, el mayor de los Kurus, el glorioso Bhishma, sopló su caracola que sonaba como rugido de león.


1:13. Enseguida, como respuesta, comenzaron a tronar las caracolas y los timbales, los tambores y los cuernos, y se produjo un estruendo terrible.


1:14. Entonces, estando de pie en su gran carro de guerra, tirado por caballos blancos, Madhava(Este y otros nombres son epítetos de Krishna) y Pandava(Este y otros nombres son epítetos de Arjuna) comenzaron a soplar sus caracolas divinas.

Sopló y sopló

1:15. Hrishikesha(Este y otros nombres son epítetos de Krishna.) sopló el Panchajania y Dhananjaya sopló el Devadatta(,Los epítetos de las caracolas de batalla de los guerreros nombrados) mientras que el temible por sus hazañas Vrikodara sopló su cuerno.


1:16. ¡El rey Yudhishtira, hijo de Kunti, sopló el Anantavijaya, Nakula sopló el Sughosa y Sahadeva sopló el Manipushpaka!


1:17. El gran arquero Kashiya, el poderoso guerrero Shikhandi, en su carro de guerra, los invencibles Dhristadiumna, Virata y Satiaki,


1:18. Drupada y sus hijos, el poderosamente armado hijo de Saubhadra, ¡todos soplaron sus caracolas, oh, señor de la Tierra!

El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte
El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte

Un rugido terrible

1:19. Este terrible rugido conmovió los corazones de los hijos de Dhritarashtra, llenando el cielo y la tierra de truenos.


1:20. Entonces, viendo a los hijos de Dhritarashtra preparándose para la batalla, Pandava, cuyo casco tenía la imagen de un mono, subió su arco


1:21. y dijo lo siguiente dirigiéndose a Hrishikesha, el Señor de la Tierra:


1:22. Entre dos ejércitos está mi carro de guerra,oh Inquebrantable. Yo veo aquí a los guerreros reunidos para la batalla, guerreros con quienes debo luchar en este combate duro;


1:23. yo veo aquí a los que ansían agradar al hijo astuto de Dhritarashtra.

Sanjaya dijo:


1:24. Al oír aquellas palabras de Arjuna, oh Bharata, Hrishikesha detuvo su magnífico carro de guerra entre los dos ejércitos


1:25. y, apuntando a Bhishma, a Drona y a todos los otros gobernadores de la tierra, dijo: ¡Oh Partha,mira a estos Kurus reunidos!


1:26. Entonces Partha vio a los padres, a los abuelos, a los gurús, a los tíos, a los primos, a los hijos,a los nietos, a los amigos,


1:27. a los suegros y a los antiguos compañeros,unos frente a otros, llevados a las huestes enemigas.


Observando a todos estos parientes alineándose,Arjuna, apoderado de una conmiseración profunda,dijo con dolor:

1:28. ¡Oh Krishna! ¡Viendo a mis parientes alineándose para el combate y deseosos de pelear,


1:29. mis piernas flaquean, mi garganta se reseca,mi cuerpo tiembla, mis pelos se ponen de punta,


Presagios funestos

1:30. Gandiva10 cae de mis manos, toda mi piel arde, no puedo estar de pie y da vueltas mi cabeza!


1:31. ¡Veo los presagios funestos, oh Keshava, y no presiento ningún bien de esta guerra fratricida!


1:32. No deseo la victoria, oh Krishna, ni el reino,ni los placeres. ¿De qué nos sirven el reino, oh Govinda, los placeres mundanos o la vida misma,


1:33. si aquellos para quienes deseamos el reino,la felicidad y los placeres están aquí, listos para el combate, habiendo renunciado a su vida y a su riqueza,

El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte
El Bhagavad-Gita-Explicado-Segunda parte

1:34. maestros, padres, hijos, abuelos, tíos,suegros, nietos, cuñados y otros parientes?


1:35. ¡No quiero asesinarlos a pesar de que por ello yo mismo pueda ser asesinado, oh Madhusudana!¡No quiero hacerlo ni siquiera si esto me diera el poder sobre los tres mundos!

¿Y cómo decidirse a hacerlo por el poder terrenal?


1:36. ¿Qué satisfacción para nosotros puede dar la matanza de estos hijos de Dhritarashtra, oh Janardana?
Cometeremos un gran pecado asesinando a estos rebeldes.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: